„Freiheit des Adlers“ ist erste ladinische Spielfilmsynchronisation

Für das Drehbuch zeichnete Erfolgsautor Felix Mitterer verantwortlich, für die Regie Xaver Schwarzenberger.

Die ladinische Fassung des Spielfilms wurde 2007 produziert. Die Idee stammte von Gustl Kaneider, der zusammen mit Pablo Palfrader das Projekt koordiniert hat. Die Regie der Synchronisation wurde Mateo Taibon anvertraut, die Übersetzung des Drehbuches nahm der Autor und Liedermacher Iaco Rigo vor. Finanziert wurde das Projekt von der Region, von der Gemeinder Mareo/Enneberg, von der Cassa Raiffeisen Val Badia und von mehreren privaten Sponsoren. Im Auftrag der Rai TV Ladina wurde der fast zwei Stunden lange Film auf zwei Abende aufgeteilt.

"André Hofer - la liberté dal variö" ist die erste ladinische Spielfilm-Synchronisation. Die Einspielung stellte für alle Beteiligten eine große Herausforderung dar. Den bekannten Gestalten des Geschichtsepos gaben Amateure ihre ladinische Stimme; einige von ihnen können auf eine jahrelange Erfahrung auf der Theaterbühne des Dorfes zurückblicken. Mit viel Einsatz ist es gelungen, ein gründliches und präzises Ergebnis zu erarbeiten.

Dem Publikum das erste Mal vorgestellt wurde die ladinische Fassung des Andreas-Hofer-Films am Vorabend des Herz-Jesu-Festes 2007 in Al Plan de Mareo (St. Vigil in Enneberg).

---

Der Spielfilm über den Tiroler Freiheitskampf 1809 ist auch als DVD erhältlich, Bestellungen werden unter den Telefonnummern 333/4762010 oder 335/1050216 entgegen genommen.

"André Hofer - la liberté dal variö" wird am 14. (erster Teil) und am 21 Februar (2. Teil) um 20.30 Uhr von der Rai Ladina ausgestrahlt. Für  Rückfragen ist Pablo Palfrader unter der Nummer 0039 335 1050216 erreichbar.